Kakek Salto IDFL™ SubsCrew
Mungkin sudah takdir bahwa hari ini 4 Juli..
Sekali lagi, kalian akan berjuang demi kemerdekaan kita.
Bukan dari tirani, penindasan, atau pun penganiayaan.
Melainkan dari kebinasaan.
Kita berjuang untuk hak hidup kita.
Hari Kemerdekaan Kebangkitan
...tapi sebagai suara kesatuan.
"Kita takkan mati dalam kegelapan malam!"
"Kita takkan musnah tanpa perlawanan!"
"Kita akan terus hidup! Kita akan bertahan!"
Hari ini, kita merayakan Kemerdekaan..
Morristown Virginia
Kehidupan yang direnggut pada Perang 1996...
...tidaklah sia-sia.
Mereka menginspirasi kita untuk bangkit sebagai satu kesatuan.
Selama 20 tahun, tidak ada konflik di dunia.
Negara mengesampingkan perbedaan mereka.
Bersama kita bangun keluarga, kota dan kehidupan kita.
Penyatuan teknologi manusia dan alien membantu kita melawan gravitasi...
...dan berpindah dengan kecepatan yang tak terbayangkan.
Serta membuat planet kita aman kembali.
- Pidato yang bagus, Patty. - Terima kasih, Bu Presiden.
Tunggu sebentar.
Kami siap, Pak.
Kapten Hiller.
- Selamat datang di Gedung Putih. - Senang bisa kembali.
Kami bangga kau akan mengibarkan bendera di atas sana.
- Suatu kehormatan. - Ayahmu adalah pria hebat.
Dia pasti bangga.
Kurasa kau kenal Menteri Pertahanan.
- Pak. - Senang melihatmu lagi, Nak.
Aku tak perlu memperkenalkan yang itu.
Pekerjaanmu hebat.
Kata kesatria Amerika berbaju zirah.
Kaulah yang menjalankan Gedung Putih.
Di sini sama saja dengan pekerjaanku yang dulu.
- Kapten. - Ya.
- Kami siap. - Terima kasih.
Dylan.
Bersikap baiklah pada Jake saat di atas nanti.
Tug-10, konfirmasi posisi.
7 mil dan mendekat.
Perjalanan terlambat dalam hidupku.
Semangatlah.
Menarik senjata setengah triliun dolar lebih baik dari pekerjaan lain.
Aku butuh sedikit dorongan.
Aku takkan pernah mengikutimu ke atas sini.
Tak mungkin. Kau kesepian tanpaku.
Aku lulusan termuda di akademi.
Aku bisa ditugaskan di mana saja.
Seperti San Diego. Pantai. Berselancar.
- Kau tak pernah berselancar. - Aku cepat belajar.
Dan keseimbanganku bagus. Seperti kucing.
Kucing tak suka air, Charlie.
Stasiun Pertahanan Angkasa Bulan
Dorongan pertama 4%.
Baik. Tug-10 membalikkan dorongan 4%.
Tug dan senjata di posisi akhir.
Mereka di posisi, Pak.
Mengunci dalam 3, 2, 1.
Jalankan rangkaian pelepasan.
Semua Tug melepaskan diri.
Hanya ada 36 wanita di pangkalan bulan ini.
Aku yakin akan ada yang cocok, Kawan.
Bukannya mereka menolakku.
Aku punya standar..
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Tidak terlihat begitu!
Tug-10 menabrak senjata.
Penjepitnya tidak merespons, Pak.
Semua Tug menjauh.
Mundur!
- Charlie, pangkalan akan hancur. - Kubilang, mundur!
Tidak bisa, Pak.
- Ini bukan main-main, Jake. - Memang.
Letnan Miller, apa yang kalian lakukan?
Entahlah, Pak.
Kita akan mati!
Pak, dia memperlambat jatuhnya.
Siapkan pengunciannya. Aku akan jalankan penggerak fusi.
Kau gila? Kita bisa terbakar.
Ya, itu sangat mungkin!
Ayolah!
Mesin Kepanasan
Ya!
Ini benar-benar bekerja!
Kukira itu tak akan bekerja.
Sial. Jiang kesal.
Dia tahu kita tak bisa bahasa Cina, 'kan?
- Tadi keadaan berbahaya, Pak. - Kau hampir membunuh kami.
Tapi saya menyelamatkan semua orang.
Kau tak dapat pujian atas kekacauan yang kau buat.
Dan kau menghancurkan Tug kami.
Jika ada yang harus disalahkan..
Saya kehilangan konsentrasi. Tak akan terjadi lagi.
Tidak akan.
Kalian diskors sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Bolehkah saya menonton TV atau..
Kau tak perlu membelaku.
Lagi pula, dia sudah membenciku.
Angkutan 103, ARP1.
Jenderal Adams, kita diarahkan ke peron penjara alien 1.
Markas Pertahanan Ruang Angkasa Area 51 - Nevada
- Jenderal. - Sebaiknya ini bagus.
Aku dan istriku sedang menikmati pagi hari...
...di kamar tidur mahal.
Maaf, Pak.
Anda harus melihat ini.
Pak.
Ini dimulai beberapa jam lalu.
Lihat perubahan perilaku mereka.
Setelah 20 tahun dalam keadaan diam.
Hubungi Direktur Levinson.
Kami sudah mencoba.
Dia tak bisa dihubungi, Pak.
Misi Penelitian PBB Afrika Tengah
Kau harus memerhatikanku.
Aku mencarimu selama 3 minggu ini.
Sekarang kau ada.
Maaf. Kau siapa?
Floyd Rosenberg, pengawas pemerintah.
Perhatian.
Memasuki wilayah musuh, kurangi kecepatan.
Kita tak mau terlihat membawa ancaman.
Kita mulai dengan lampiran 2.
Aku tahu banyak orang bereaksi negatif terhadap audit.
- Tapi ini pengalaman yang membangun. - Lloyd.
- Yang benar Floyd. - Kita harus bertemu teman.
Pria yang baik. Mari berkenalan.
Di mana kita?
Direktur Levinson.
Siapa mereka?
- Pasukan pemberontak Umbutu. - Sang Panglima Perang?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Orangtuanya baru meninggal. Kudengar putranya lebih mendingan.
Hei, Kawan-kawan. Apa kabar?
Aku mencari Dikembe Umbutu.
Kalian menemukan gudang senjata mereka.
Satu-satunya David Levinson.
Catherine.
Sedang apa kau di sini?
Pikirmu kau saja ahli yang dipanggil?
Aku sangat terkejut melihatmu. Sedikit.
Aku terkejut kau mengingat namaku.
Hei. Ayolah.
Mari bersikap profesional.
Kita ingat yang terjadi terakhir kali...
...saat kita bersikap profesional.
Aku merasakan sedikit ketegangan di sini.
Kami bertemu di beberapa konferensi.
Tentu saja.
Diamlah, Floyd.
Direktur Levinson, kita belum selesai.
Mana surat-suratmu?
- Surat apa? - Surat seperti ini.
Mengapa putra Umbutu butuh psikiater?
Masalah ayah yang belum selesai?
Orang-orang ini melawan alien selama 10 tahun.
Hubungan mereka sangat erat.
Seolah-olah pikiran mereka disadap ke alam bawah sadar alien.
Ya. Obsesimu dengan "kondisi residual psikis manusia-alien".
Kau menyebutku obsesif. Itu lucu.
Bagaimana cara mereka menyalakan lampunya?
Kami tidak menyalakannya.
Menyala sendiri dua hari lalu.
Kau tahu ini satu-satunya pesawat yang mendarat tahun 1996.
Jadi kuhargai kau mengizinkan kami, Tn. Umbutu.
Sikap ayahmu sangat teguh.
Keangkuhannya menyebabkan kematian separuh anak buahku.
- Termasuk saudaraku. - Turut menyesal.
Hati-hati!
Ada apa di sini?
Mereka mengebor.
Untuk apa?
Entahlah.
Kapan pengeborannya berhenti?
Saat kau menghancurkan pesawat induk.
Ada cara untuk naik ke atas sana?
Kau tak takut ketinggian, 'kan?
Tentu tidak.
Astaga.
Polanya sama.
Sinyalnya berasal dari pesawat ini.
20 tahun lalu, saat kami hancurkan pesawat induk,...
...kami mendeteksi rentetan frekuensi X-band...
...yang diarahkan ke ruang angkasa.
Panggilan darurat.
Sepertinya ada yang mengangkat telepon dan menjawab.
Aku menggila di atas sini. Aku tak sanggup lagi.
Katakan seberapa besar kau merindukanku.
Sebenarnya, kepala staf menerima anak magang tampan.
Tidak setinggi dirimu, tapi punya lesung pipi,...
...dan bisa bermain cello.
- Kau tahu aku rindu kau. - Kau tahu?
Aku akan mencuri Tug untuk menemuimu.
Jangan. Terakhir kali kau melakukannya,...
...mereka menambah sebulan tugasmu.
Katakan itu bukan 2 menit terbaik dalam hidupmu.
Ya.
Tapi aku mau tunanganku kembali selamanya.
Apa itu tadi?
Listrik kami terganggu beberapa hari ini.
Kau sudah melihat rumah itu?
Belum. Aku..
Tak apa. Tak perlu terburu-buru.
Aku bertemu Dylan di Gedung Putih hari ini.
Kurasa kalian harus bicara.
Jadi dia berjabat tangan dengan Presiden dan aku di bulan.
Pasti menyenangkan.
Kau hampir membunuhnya, ingat?
Hargailah dia sedikit, Jake.
P?
Koneksi Terputus QQ
Terima kasih telah menggunakan QQ.
Hadirin sekalian.
Sambutlah Legacy Squadron Internasional.
Kapten Hiller.
Mengingat ia meninggal saat uji terbang,...
...bagaimana perasaan Anda pergi ke bulan...
...dari hanggar yang dinamai dari nama ayah Anda?
Dia pasti akan senang.
Sayang sekali dia tak di sini.
Kapten Lao, Cina telah masuk ke dalam program Pertahanan Ruang Angkasa.
Ada yang ingin disampaikan pada warga Cina?
Ibu tak mau mengirimmu SMS. Ibu ingin mendengar suaramu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Anakku, membuat sejarahnya sendiri.
Apa Ibu akan baik saja?
Berhati-hatilah di atas sana.
Pangkalan bulan, ini Legacy Squadron.
Kami di posisi akhir, meminta izin untuk mendarat.
Izin diberikan. Selamat datang di bulan, Kapten.
Tenanglah.
Jangan pukul dia.
- Letnan Lao. - Letnan, sebelah sini.
Rain.
Apa aku dapat tandatangan juga?
Kembali bekerja.
Paman Jiang!
Kau semakin mirip dengan ibumu.
Semua wanita senang mendengar itu.
Susu bulan Mengniu.
Aku mencarimu.
- Aku punya kabar baik. - Ya?
Pilot yang dikirim Cina adalah calon istriku.
Kurasa hatiku meledak.
Seolah jiwa kami berkomuni..
Dia baru masuk, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Kau tak mau habiskan ini?
Bisa minggir?
Kita tahu apa yang terjadi jika kau menghalangiku.
Aku menunggu lama untuk itu.
Morrison.
Ada apa ini?
Aku bertanya padamu!
Lantainya licin, Pak.
Hati-hati.
Senang melihatmu, Dylan.
Aku hampir memukulnya balik.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau hampir membunuhnya, tapi.. Itu sebabnya kursi pelontar dibuat.
Tidak, aku keterlaluan.
Kukira itu satu-satunya cara agar aku bisa menonjol.
Kau takkan pernah memimpin pasukan itu.
Bukan itu cara kerja dunia.
Dia keluarga pemerintahan.
Pengaruh dari ayahnya.
Hal terakhir yang kukatakan pada orangtuaku adalah aku benci mereka.
Alasan aku masih hidup karena mereka mengirimku...
...ke kamp bodoh itu.
Aku senang mereka melakukannya.
Karena kau satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Latihan terakhir. Pemenang memimpin Legacy Squadron.
Mengapa kau tak menyerah, Morrison?
Juara dua sudah cukup bagus.
Kita akan lihat, Kapten Hiller.
Aku lewat kiri!
Ruangnya tak cukup!
Sial, Jake. Kau akan menjepit sayapku.
Pusat, aku akan jatuh.
Melontarkan!
Dr. O'Brian, dimohon melapor ke ruang operasi.
Rumah Sakit Marylin Whitmore Area 51 - Nevada
Selamat pagi, Brakish. Apa kabar?
Aku membawakan bunga baru.
Dactylorhiza maculata, atau anggrek berbintik.
Ketika mekar sempurna, akan menimbulkan aroma wangi.
Bisakah kau memercayainya?
Kau sudah koma selama 7.300 hari.
Aku membuatkanmu hadiah. Aku mengambil kelas merajut.
Terasa gatal?
Beritahu aku kalau gatal, aku akan..
Baiklah.
Kau sudah sadar!
Apa kita menang?
Anne, bawa masuk tim medis. Dia sudah bangun!
Mana kacamataku? Aku tak bisa melihat.
Ada di sini.
Berapa lama aku tertidur?
Sangat lama, Sayang.
Aku bisa melihat itu.
Sayang. Kau bertambah gemuk.
Dan sangat botak.
Kau masih tampan.
Ini baru didapat dari Hubble.
Ada semacam gaya yang menarik cincin Saturnus.
Astaga. Bagaimana pangkalan pertahanan kita di sana?
Menghilang.
Bukan hanya pangkalan, seluruh bulan pun lenyap.
- Naikkan tingkat waspada jadi bahaya. - Baik.
Hei, Sayang.
Kemas barang-barangmu...
...dan pergi ke rumah saudarimu sekarang.
K ak e k Sa l to http://idfl.me/
Simbol ini sering muncul daripada semua yang pernah kutemui.
Lihat kemiripannya.
Bagaimana bisa kau tak melihatnya?
Bukannya aku tak melihatnya...
...tapi kurasa ada hal yang lebih mendesak...
...daripada menganalisis itu.
Seperti pesawat ruang angkasa menyala kembali.
- Pak. - Ya.
- Kita kehilangan kontak Saturnus. - Apa?
- Kita harus ingatkan Presiden. - Sudah kucoba.
Tanner bilang dia akan hubungi kita setelah pidato.
Lewati Tanner. Beritahu Lanford sekarang.
- Baik. - Terima kasih.
Setidaknya ayahmu menyisakan gajah.
Bagus.
Kecelakaan Roswell 1947.
Petani yang melakukan kontak menggambar lingkaran yang sama.
Dan setiap kali aku menanyai pasienku soal ini...
...mereka menunjukkan emosi yang sama.
Ketakutan.
Kurasa itu bukan lingkaran.
Pada malam pesawat menyala...
...aku mengalami penglihatan yang paling kuat.
Dan aku menggambar ini.
Kehidupan Setelah Kontak. Kumpulan Studi Kasus. Pikiran Alien.
Ini luar biasa.
Bagaimana caramu menguraikan bahasa mereka?
Mereka sedang memburu kita.
Kita harus belajar cara memburu mereka.
- Artinya, "Kau cantik". - Terima kasih.
Bukan kau. Maksudku..
Kau harus melepas inlet subsonik...
...sebelum bisa konfigurasi ulang kartrid plasma thermalize.
Bagus. Mengapa kau tak turunkan itu dan bantu aku?
Itu dia.
- Ini terjadi. - Sialan.
Reaksi kimia. Feromon.
Seluruh darah tubuhku mengalir ke kepalaku.
Kepalamu, ya?
- Aku akan memperkenalkan diriku. - Bukan masalah.
Sial!
Kau pasti pilot yang dikirim Cina.
- Apa bendera ini memberitahumu? - Benar.
Aku mendengarmu berbicara bahasa Cina tadi.
Apa kau mau pergi minum atau...
...mungkin jatuh cinta?
- Bukankah kau belum cukup umur? - Umurku 23 dan pernah melakukannya.
Semua personel, segera melapor ke stasiun.
Siapkan senjata utama.
- Hubungi Dewan Keamanan. - Baik, Pak.
Tampilkan.
- Pak. - Ya.
Ini baru masuk.
Itu pesawat ruang angkasa.
Bu Presiden, para kepala negara menghubungi.
David, kau melihat ini?
Ya, Bu Presiden. Saya melihatnya.
Mereka bisa saja bersiap menyerang. Kita harus serang duluan.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Menurut saya...
...rancangan dan teknologi pesawat ini...
...berbeda dari yang pernah menyerang kita.
Ini bukan mereka.
- Bagaimana jika kau salah? - Jika salah,...
...kita bisa memicu perang dengan spesies baru.
Saat ini, kita tahu pangkalan Saturnus hancur.
Bu, ini bisa jadi serangan terkoordinasi.
- Siapkan meriam ke posisi tembak. - Baik, Pak.
Kita harus hati-hati dan dengarkan Direktur Levinson.
Bagaimana menurut Dewan lain?
Tahan dulu sampai kita tahu lebih banyak.
Kita harus menentukan. Saya memilih menyerang.
Saya juga memilih menyerang.
Bu Presiden, saya butuh jawaban.
Habisi mereka, Komandan.
Kita mengunci.
Ini kesalahan. Mari pikirkan ulang..
Tembak!
Tampilkan gambarnya.
Pesawat jatuh di Kawah Van de Graaff.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Semoga kita melakukan hal yang tepat.
Bu, kita harus mengirim tim untuk menyelidiki puingnya.
Kita harus tahu siapa yang kita tembak.
Tak ada tanda kehidupan dan ancaman dimusnahkan.
Kita bisa kirim tim, tapi David harus ke DC.
Tidak. Jangan jadikan ini politik.
Saya harus ke atas sana dan mencari jawaban.
Kau bisa memimpin tim ke sana setelah perayaan.
Kau dengar Presiden.
Aku menunggumu besok dengan senyuman terbaikmu.
Kau mau lihat senyumanku?
Koneksi Terputus
Apa dia menutup duluan?
Sepertinya begitu, Pak.
Ke mana kau?
Jake.
Kau harus pikirkan ini dengan matang.
Semuanya keluar! Aku akan pergi.
Tunggu. Tug kita tak bisa terbang.
Kita akan memakai milik Mike.
Jiang tak akan menyukai ini.
Sekitar pukul 21.00, program Pertahanan Ruang Angkasa (ESD)...
...menghentikan serangan alien yang menyasar planet kita.
Itu bukan mereka.
- Ayah tak tahu itu. - Itu bukan mereka.
- Ayah harus beritahu dunia. - Pak, waktunya minum obat.
Aku harus bicara dengan kepala staf gabungan!
Matthew, tolong beri kami waktu.
Mestinya kau tak membuang waktumu dengan pria tua gila.
Kau berhenti terbang untuk merawat Ayah...
...dan Ayah tahu kau sangat suka terbang.
Mestinya kau bersama Jake.
Dia di bulan, ingat?
Harusnya kau bersama Presiden.
Aku sedang bersama Presiden.
Mereka kembali.
Dan kali ini, kita takkan bisa menghentikan mereka.
Akan kubalas dendammu, Saudaraku.
Tunggu. Aku butuh nota!
Bagaimana kau kenal orang ini?
Dia tunangan Patricia Whitmore.
Terima kasih banyak.
- Kerja bagus, Collins. - Pak.
Seseorang menelepon taksi?
- Terima kasih, Jake. - Bukan masalah.
Ayo pergi karena aku mencuri ini.
Aku ikut.
Ini operasi ESD.
Semua warga sipil dan panglima perang dilarang.
Aku mengizinkanmu masuk.
Lebih bijak jika kau membalas kebaikanku.
Mau ke mana dia?
- Aku juga ikut. - Catherine.
Seseorang menggambarnya dan akan kucari sebabnya.
Permisi. Direktur Levinson.
Mau ke mana kau?
Ikut dengan kami, Floyd. Semuanya ikut.
- Mungkin baik untukmu. - Tidak.
Kita takkan naik Pesawat itu.
Kita akan tetap di sini dan kita akan..
Hei.
Aku tak pernah naik Tug, ada yang harus kuketahui?
Banyak yang harus kau tahu.
Sabuk pengaman, tentunya.
David, duduklah.
- Sungguh? Di.. - Kau gugup?
Bukan kursi kesukaanku.
Jangan khawatir. Aku tak pernah kecelakaan...
...beberapa hari ini. Tapi yang terakhir disengaja.
Apa?
Kita lepas landas.
Aku sangat benci ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tidak terlalu buruk.
Aku belum aktifkan penggerak fusinya.
Apa?
Dan pada masa terkelam kita, ketika semua harapan pupus,...
...aku berkata, "Jangan menyerah."
"Kau harus yakin."
Saat itu, pikiran langsung datang.
Seperti petir.
Saat itulah muncul ideku yang menyelamatkan dunia.
Ya.
Tuan?
Dia bangun.
Selamat datang kembali.
Buku ini sangat murah. 9,95 dolar.
Hadiah yang bagus untuk cucu kalian.
Jika kalian punya.
Kau sudah siap, Tn. Trest?
Tak usah terburu-buru.
Ayah sudah bangun?
Kita bisa menonton perayaan di TV bersama.
Matthew!
Apa itu tadi?
Kita terbang melewati puing-puing pesawat induk.
Jangan khawatir. Ini seperti tempat pembuangan ruang angkasa.
Tempat pembuangan?
Menuju Kawah Van de Graaff.
Itu lokasi jatuhnya.
Hari ini, kita merasa terhormat berada di hadapan...
...pria dan wanita pemberani, yang melawan hal mustahil...
...dan membawa kemenangan atas serangan alien 2 dekade lalu.
Jenderal Grey dan istri cantiknya Audrey.
Kami berterima kasih atas kepemimpinan teguh.
Jackson. Di mana Levinson?
Apa yang kita cari?
Kita akan tahu saat melihatnya.
Apa bisa melihat yang mereka lihat?
Bahkan bisa bicara pada mereka.
Tatomu keren.
Itu jumlah alien yang kau bunuh, 'kan?
Bagaimana caramu melakukannya?
Serang mereka dari belakang.
Catherine.
Kurasa aku menemukan gambarmu.
Charlie.
Beritahu komandan untuk menyiapkan lab Area 51.
Bagaimana pemandangan di sana, Kapten Hiller?
Sungguh kehormatan melihat Bumi dari sini, Bu Presiden.
Pada hari ini, tahun 1996,...
...Presiden Whitmore dengan semangat menyatakan..
"Kita takkan mati dalam kegelapan malam!"
"Tak akan pernah."
Presiden Whitmore!
Suatu kejutan.
Hadirin sekalian, seorang pahlawan perang lainnya.
Satu-satunya, Presiden Thomas Whitmore.
Sampaikan beberapa kata!
Hari ini...
...aku tidak akan..
Aku datang untuk memperingatkan kalian.
Ayah?
Ayah.
Bantu aku.
Itu lebih besar dari pesawat yang dulu.
Sial.
Hei, Charlie.
Sebaiknya kau jemput kami.
Lebih cepat lebih baik.
- Sekarang! - Siap.
Pasang sabuk pengaman! Pesawat akan terguncang!
Charlie, di mana kau?
Terbang melewati mimpi burukku.
David!
Raih tanganku!
Ayo. Raihlah!
Kami sudah di dalam. Tutup pintu!
Ini baru berasal dari satelit bulan kita.
Diameter pesawatnya lebih dari 3.000 mil.
Bagaimana bisa kita melewatkan ini?
Aktifkan semua sistem pertahanan kita dan hentikan perayaan.
Perhatian. Terjadi situasi darurat.
Keluarkan dia dari sini.
Silakan tinggalkan tempat dengan tenang dan tertib.
Saya ulangi.
Silakan tinggalkan tempat dengan tenang dan tertib.
- Kita harus pergi! - Tidak tanpa puing itu.
Sudah kuduga kau akan bilang itu.
Charlie, kendalikan lengan.
Bicara padaku, Charlie.
Apa yang terjadi?
- Sial. - Apa maksudmu?
Aku mencoba sebisaku.
Berhenti bertengkar. Ambil saja!
Dapat. Terbanglah!
Ada gunung terbang mendatangi kita.
Pegangan!
Aku kehilangan kecepatan.
Pesawat itu punya gravitasi sendiri.
- Apa artinya? - Artinya kita akan naik wahana.
Maksudmu kita tersangkut di bawah benda ini?
Siapkan senjata utama!
Sedang mengisi dan mengunci.
Tembak!
Tidak ada kerusakan.
Meminta izin untuk menyerang.
Tidak boleh. Semua prajurit jauhi zona ledakan.
Siapkan senjata utama dan tembak lagi!
Sesuatu sedang terjadi di atas kita.
Pak.
Keluar, Semuanya!
Pergi!
Rain, awas!
Semua prajurit, mundur!
Dimengerti.
Pesawat itu akan masuk ke atmosfer Bumi dalam 22 menit.
Jika benda itu tak menurunkan kecepatan,...
...akan meretakkan planet kita.
Kita takkan biarkan itu, Tanner.
- Aktifkan Sistem Pertahanan Orbital. - Baik, Bu.
Jenderal Adams, kami siap menembak.
Mulai hitungan mundur.
Baik. Sedang menyelaraskan.
Memulai hitungan mundur.
Sepuluh, sembilan,...
- Mulai menyerang lagi. - ...delapan, tujuh, enam,...
...lima, empat, tiga, dua..
Jenderal, Sistem Pertahanan Asia Pasifik hancur sebelum menembak.
Dimengerti.
Jake masih hidup. Dia menghubungi dari bulan.
Dia bersama Direktur Levinson. Mereka sedang menuju Area 51.
Helikopter Hercules di sana siap.
Presiden Lanford masuk. Mohon minggir.
Bu, boleh bawa ayah saya ke Pegunungan Cheyenne?
- Ya, tentu saja. - Ayah ikut denganmu, Patty.
Ayah.
Kau akan butuh Ayah.
- Doakan kami. - Bu, kita harus pergi.
Direktur Levinson.
Aku akan bicara pada atasanku...
...untuk memastikan kau mendapat uang yang kau butuhkan.
Cahaya hijau apa itu?
Pesawatnya akan mendarat di sepanjang Atlantik.
- Daerah mana? - Semua daerah, Bu.
Perintahkan evakuasi pada setiap garis pantai.
Saya rasa tak ada waktu.
Apa rencananya?
Waktu kita kurang dari 20 menit untuk mengeluarkan pasien.
- Cepat. - Baik, Bu.
Masih ada dua operasi.
- Selesaikan dengan cepat. - Baik.
Tolong.
Aku di sini. Aku tak akan meninggalkanmu.
Apa pun yang naik, pasti akan turun.
Kita bebas.
Jangan khawatir, keadaan masih terkendali!
- Kita terjatuh. - Masih terkendali.
Bagus.
Astaga.
Mereka suka menghancurkan objek penting.
Apa kita mati?
Kita aman.
Kau mengompol?
Ya.
Aku juga.
Pencarian Barang Bekas Atlantik Tengah
Kita bisa melewati parit ini.
- Kau yakin? - Sepenuhnya.
Di sini jalan masuk terbaik.
Kami mengerti.
Mereka memerintahkan seluruh kapal pergi dari sini.
Ada emas senilai 100 juta dolar di kapal itu.
Mereka pikir kita akan tinggalkan. Mereka sudah gila.
Kapten. Sebaiknya kau lihat ini.
Untuk semua pesawat yang mendengarkan.
Kami perkirakan pantai timur akan hancur.
Titik pertemuan semua sisa pesawat adalah Area 51.
Rain, kau ambil alih. Akan kutemui di sana.
Aku harus menemui seseorang.
Semoga berhasil.
- Kau tak apa? - Ibuku tinggal di London.
Mungkin dia selamat.
Mungkin.
- Ayah di mana? - Di kapal.
David, pesawat ini lebih besar dari yang terakhir.
Ayah melihatnya? Dengarkan aku.
Ayah harus segera melabuh.
Ayah?
David?
Astaga.
Tunggu!
- Kita akan mati! - Tidak.
Lihat aku. Kita tak akan mati.
Marinir-3, selesai.
Ada orang di atap rumah sakit yang butuh evakuasi secepatnya!
Aku memegangmu.
Ya!
Ayo pergi.
Berikan bayinya.
Hati-hati.
Kau akan baik saja. Dia memegang bayimu.
Naiklah.
Kita harus pergi sekarang!
Bagus.
Ibu!
Tarik dia!
Tidak. Ibu!
Tidak!
Astaga.
Mengapa aku beli kapal ini?
Senang Anda kembali, Pak Presiden. Sudah lama sekali.
Terima kasih.
- David Levinson sudah di sini? - Belum.
Tug Morrison mendarat 10 menit lagi.
Suruh mereka temui kita di penjara.
Kita harus menanyai aliennya.
Apa ini?
Ini semakin memburuk.
Sangat buruk.
Pak Presiden?
Dr. Okun.
- Kau sudah bangun. - Benar.
Mengapa mereka berteriak?
Bukan.
Mereka bukan berteriak.
Mereka merayakan.
Sistem Diambil Alih
Jenderal, salah satu kurungan masuk ke dalam ruangan.
Mana ayahku?
- Kurasa dia ke sana. - Ambil senjata!
Ayo!
Kita punya senjata alien?
Ruang isolasi diaktifkan.
Bagaimana dia bisa masuk?
Ayah, ini terlalu berbahaya.
- Keluarkan dia dari sana. - Dia mengambil alih sistem.
Pak, mohon buka kuncinya!
Jangan khawatirkan aku.
Carilah jawaban sebanyak mungkin.
Jangan!
Whitmore mengunci dirinya.
Kau bisa dengar kami?
"Dia" sudah datang.
Siapa "dia"?
"Dia" adalah segalanya.
Apa yang "dia" inginkan?
Apa artinya ini? Apa maksud simbol ini?
Mengapa kau takut dengan ini?
- Dia membunuhnya! - Sudah cukup!
Bunuh sekarang!
Ayah?
- Dia masih bernapas. - Panggil tim medis.
Dia sudah mati?
Sudah kubilang. Serang mereka dari belakang.
Daisy, hentikan tangisanmu.
Dia ketakutan.
Aku mau ibu.
Kita akan menemukannya.
Mereka sudah mati.
Diamlah.
- Kau bahkan tak punya SIM. - Lihat sekitarmu.
Kau pikir akan ada yang memberhentikan kita?
Radio menyuruh pergi ke daratan, jadi aku pergi ke sana.
- Ada orang di kapal itu! - Aku tak akan berhenti.
Dia bergerak.
- Dia butuh bantuan. - Sam, hentikan mobilnya.
Sulit dipercaya.
Cepatlah.
Dia hanya pingsan.
Kurasa bukan kebetulan...
...jika benda ini muncul sebelum mereka datang.
- Kurasa kau benar. - Brakish.
Kau harus berbaring, Sayang.
Di mana kau dapat ini?
Itu..
Itu dari pesawat yang kami tembak.
Kita harus membukanya.
Direktur Levinson, segera ke pusat komando.
Hubungi kami jika kau dapat sesuatu.
Ayo, Semuanya. Pergi!
Aku sungguh senang kau mau kembali bekerja, Sayang.
- Kau harus memakai celana. - Celana?
Baiklah.
Kenapa kau tak bilang bokongku kelihatan?
Kami mendapat visual inframerah pesawat, Pak.
- Apa titik-titik itu.. - Itu alien.
Gumpalan apa itu? Tolong perbesar bagian itu.
Itu maksud dari perkataan alien tadi, "Dia adalah segalanya."
Direktur Levinson, Pegunungan Cheyenne dan pemimpin dunia sudah terhubung.
- David, bisa jelaskan? - Bu.
Mereka seperti sarang lebah dan saya rasa Ratunya terlihat.
Ratu besar mereka.
Ini gambaran inframerah pesawat mereka...
...dan kami rasa itu dia, Bu Presiden.
- Tepat di tengah. - Astaga.
Jenderal Adams, ada siaran langsung dari pesawat pengintai.
- Bagus. Tampilkan. - Baik, Pak.
David, itu bor plasma yang kau jelaskan ke kami?
Ya, saya rasa begitu.
Diameter lubangnya lebih dari satu mil, Pak.
20 kali lebih besar daripada lubang di Afrika.
Saya rasa mereka mengincar inti dalam bumi.
Yang berarti tidak ada medan magnet.
Atmosfer akan menguap yang berarti akhir dari Bumi.
Maksudmu kita sudah mati?
Tidak juga. Di tahun 1996,...
...pengeboran di Afrika berhenti setelah pesawat induk hancur.
Pasti di pesawat itu ada Ratunya.
Anggap saja teori sarang ini benar.
Jenderal, jika kita ledakkan Ratu ini, mungkin bisa berhasil lagi.
Baiklah. Aku mengizinkan serangan balasan.
Mari kita lakukan.
- Kumpulkan prajurit. - Segera.
Perhatian. Semua pilot melapor ke pengarahan misi dalam 10 menit.
Saya ulangi. Semua pilot melapor ke pengarahan misi dalam 10 menit.
Hei.
Temui aku setelah pengarahan, ya?
Kenakan pakaian.
Aku turut berduka, Dylan.
Aku ada di sana.
Aku tak bisa menyelamatkannya. Sudah terlambat.
Mungkin aku orang terakhir yang ingin kau dengarkan sekarang ini...
...tapi aku pernah mengalaminya.
Dan aku tahu betapa sakitnya itu.
Dia tak ingin kau menyerah sekarang.
Kau harus memimpin kami.
Sampai jumpa di atas, Letnan.
Selamat siang.
Gumpalan merah di atas pesawat ini...
...adalah target kalian.
Kami akan mengirim drone terlebih dahulu...
...dan melumpuhkan pelindung mereka.
Misi kalian adalah melindungi...
...Pengebom yang dipersenjatai dengan hulu ledak fusi dingin.
Mestinya ledakan bisa menembus badan pesawat...
...dan membunuh Ratu alien.
Kapten Hiller akan menjelaskan taktik penerbangan.
Kita semua harus berkumpul.
Tapi yang sampai duluan di target akan menembak bomnya.
Kita harus berpikir bahwa mereka akan...
...mendatangi kita dengan segala milik mereka.
Jadi lindungi Pengebom apa pun risikonya.
Kita pernah kehilangan seseorang yang kita cintai.
Lakukanlah demi mereka.
Penyerang Alpha lepas landas dalam 1 menit.
Jake.
Aku akan kembali.
Aku berjanji.
Balas mereka.
Aku ke luar sana bukan untuk berteman, 'kan?
Aku sudah lihat rumahnya.
Rumah di Jalan Harrison dengan jalanan berbatu.
Jika belum hancur.
Ini sungguhan.
Semakin berbahaya.
Berkumpul. Sesuai aba-abaku.
Hari ini 4 Juli. Tunjukkan kembang api pada mereka.
Berikan aku pedang katanamu...
...dan ajari aku keahlianmu.
Baiklah.
Aku akan cari cara sendiri.
Apa yang kalian lakukan?
Dunia akan berakhir.
Lebih buruk lagi, kita kehilangan emas.
Kami pikir kami ingin minum sedikit.
Pemerintah AS menghubungi.
Kata mereka alien mengebor ke inti Bumi...
...dan mereka mencari kapal untuk memantau aktifitas alien.
Hanya kita yang tersisa.
Bilang pada mereka bayarannya 100 juta dolar.
Lihat orang ini.
Ya, tunggu.
Dia mabuk.
Mereka sepakat.
Ayo.
Aku tahu. Aku bisa.
Lihat, Sam. Mereka keluar jalur.
Mungkin kita harus ikuti mereka.
Astaga!
- Apa yang terjadi? - Kami menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Apa benar ini kau?
Tentu saja. Siapa lagi?
- Bagaimana sifat putramu? - Bisa kami minta tandatangannya?
Seberapa sering kau menemuinya?
Belakangan ini, kami hanya bertemu pada saat Hari Ucapan Syukur...
...kecuali dia membatalkannya.
Bagaimana dengan kalian? Di mana orangtua kalian?
Mengunjungi kakek nenek kami di Florida.
Aku mengerti.
Ke mana kita harus pergi, Tn. Levinson?
Kurasa tempat teraman untuk saat ini...
...adalah di dekat David.
Karena kau ahli dalam hal ini...
...aku ingin kau lihat ini.
Bagaimana bisa koneksinya begitu kuat?
Pada serangan pertama, dia terpapar...
...pada pikiran semua alien. Tanpa halangan.
- Aku harus menanyainya. - Sudah kutanya.
Dia tak ingat pernah menggambar ini.
Mari kita coba.
Aku membantu membawa benda itu dari ruang angkasa.
- Apa ada yang bisa kubantu? - Ya.
Mundurlah.
Tentu.
Pusat, kami melihatnya.
Dimengerti, Kapten Hiller. Lanjutkan.
Jalankan misi.
Bay-18, Pak.
Kenapa diletakkan di atas sana?
Berikan itu. Bawakan tangga ke sana.
Tak bisakah diletakkan di bawah?
Ini dia.
Aku datang, Sayang.
Itu dia.
Apa itu? Laser alien?
Bukan. Ini laser Okun.
- Mengapa mereka tak menyerang? - Jaga perkataanmu.
Itu pesawat Ratu. Pengebom, bersiap jatuhkan!
Yang benar saja!
Belok kanan!
Menghindar!
Astaga!
Menghindar!
Terlalu berbahaya, Pak.
Prajurit, keluar!
Belok kanan. Pertahankan posisi pertahanan.
Ke bawah!
Lindungi Pengebom. Menukik!
Pusat, pesawat Ratu memiliki banyak pertahanan.
Kami harus berkumpul dan mencari cara lain.
Ada yang datang!
- Mereka cepat! - Lihat kekuatan tembak mereka.
Semua Pengebom mendekat!
Mereka terlalu banyak!
Kiri! Kanan!
Aku mendapatkanmu.
Kena kau.
Aku tak bisa menyingkirkannya. Sialan!
Ayolah. Bantu aku.
Biar kubantu.
Dylan. Itu aku, arah jam 12.
Ayolah.
Belok kiri!
Astaga!
- Kau bisa berterima kasih nanti. - Aku terima kasih sekarang.
Kita kehilangan Pengebom-9 dan Pengebom-13, Pak.
Pusat, kami tak bisa sampai ke atas pesawat.
Senjatanya terlalu banyak. Pesawat banyak berjatuhan.
Ayolah!
Saya rasa kami harus masuk.
- Tidak. Itu bunuh diri. - Sial.
Morrison benar. Hanya itu kesempatan kita.
Lakukanlah.
Kami akan ledakkan bom dari pusat komando...
...dan memberi kalian waktu untuk keluar.
Dimengerti. Jake, ikuti aku.
Aku di sampingmu.
Semua Pengebom, kita masuk.
Mereka tak mengikuti kita.
Semuanya bentuk barisan.
Charlie, lihat lapangan di bawah. Mereka punya ekosistem sendiri.
Ayah. Hei, ini aku.
Peringatkan mereka.
"Dia" tahu mereka akan datang.
Kami melihat target.
Itu tujuan kita.
Semua Pengebom, buka pintu bom.
Keluarkan mereka dari sana. Itu jebakan.
Ayolah!
Pusat, aku mengalami gagal mesin.
Pesawat kami gagal mesin.
Mencoba hidupkan kembali.
Kami jatuh!
Aku tak bisa menghidupkan kembali.
Ayolah!
Kami kehilangan daya.
Pusat, aktifkan bomnya. Hanya itu caranya.
- Jangan biarkan kami mati sia-sia. - Lakukan!
Bu Presiden, meminta izin.
Izin diberikan.
Peledakan dimulai.
Beritahu Patty bahwa aku mencintainya.
Aku juga mencintaimu.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Pusat, tidak terjadi kerusakan.
Ledakannya tertahan oleh pelindung energi.
Kuulangi, ledakannya tertahan oleh pelindung..
Sinyal terputus, Pak.
Tunggu. Sesuatu sedang terjadi.
Sistem Dinonaktifkan
"Dia" menjebak kita.
Tanner, kita harus mendapat laporan langsung.
Kami mencoba. Satelit hancur.
Kita sepenuhnya terisolasi.
Bu Presiden.
Takkan ada perdamaian.
Hati-hati! Kalian akan menggoncang kristalnya.
Aku membuatnya di tahun 1994.
Harus disimpan setelah melelehnya Sektor 3.
- Letakkan di sini. - Brakish, kau terlalu berusaha.
Sedang apa benda itu di sini?
Jadilah anak baik, berdiri di sana.
Tunggu. Pelelehan apa?
Kau yakin benda ini aman?
Tidak mungkin.
Menjauh.
Bagaimana status armada?
Hanya 7 persen yang kembali, Pak.
- 7 persen? - Ya, Pak.
Jenderal. Pegunungan Cheyenne hancur.
Semua anggota kepresidenan diperkirakan tewas.
Mereka kemari untuk menyumpah Anda.
Perhatian!
Mohon ulangi perkataanku.
- Saya Joshua T. Adams. - Saya Joshua T. Adams.
- Bersumpah. - Bersumpah.
Ayah turut menyesal.
Ayah benar.
Kali ini kita takkan bisa kalahkan mereka.
Lihat antreannya. Seperti ada seribu mobil.
Kita takkan pernah sampai.
Yakinlah sedikit.
Kau mau bicara soal keyakinan?
Orangtuaku mungkin sudah mati sekarang ini.
Dan sebagian temanku..
Dia kesal karena pacarnya, Kyle, sudah menemui ajal.
Apa itu ajal?
- Seseorang yang sudah mati. - Felix.
Menepilah di sini.
Biar aku yang menyetir dan kau istirahat.
Baiklah.
David, mestinya kau berada di pusat komando.
Presiden Whitmore, syukurlah Anda baik saja.
Sejak lama sekali.
Waktu saya 20 tahun untuk mempersiapkan kita.
Kita memang tak punya peluang.
Yang terakhir kali pun tidak.
Kita selalu tahu mereka akan kembali.
Tapi lihatlah yang telah kita capai.
Dalam 20 tahun terakhir,...
...planet ini bersatu dengan cara yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Itu anugerah.
Itu layak diperjuangkan.
Kita meyakinkan seluruh generasi bahwa perang ini bisa kita menangkan.
Dan mereka memercayai kita.
Kita tak boleh kecewakan mereka.
Kali terakhir bukanlah keberuntungan.
Melainkan tekad bulat kita.
Kita harus berjuang hingga titik darah penghabisan.
Dan itu akan membawa kita kepada kemenangan.
Kau mengerti bahasa mereka.
Aku mau kau memberitahuku...
...jika tulisan ini berarti bagimu.
Bagaimana dengan yang ini?
Yang ini bicara tentang perang intergalaksi.
Menyangkut seluruh alam semesta.
Yang ini?
Sesuatu mengenai musuh.
Yang harus dihancurkan sebelum menghampiri kita.
Tunggu. Aku punya kasus di Brazil,...
...di mana pasienku tidak menggambarkan lingkaran sebagai bola.
Dia menyebutnya sebagai musuh.
Tentu saja.
Musuh mereka adalah sekutu kita.
Lasermu berasap.
Keluarkan dari sini.
Suruh mereka tarik benda itu.
Halo, Cantik.
Waktunya mengetahui rahasia yang kau sembunyikan.
Panggil semua orang. Suruh mereka ke sini.
Baik, Pak.
Awas belakangmu!
Scopio, maju ke depan.
Mereka keluar!
Jake, menyingkir!
Kalian harus lihat ini.
Aku menjalankan semua pemindaian. Tidak ada tanda-tanda sinyal.
Tak ada sama sekali. Seolah benda ini tidak ada.
Seolah benda ini mencoba bersembunyi.
- Ini benar-benar halus. - Hei.
Kau tak pakai sarung tangan, kau akan mengkontaminasinya.
Lepaskan tanganmu, Floyd.
Itu aneh.
- Aku tak bisa. - Apa maksudmu tak bisa, Rosenberg?
Aku terperangkap.
Tolong aku, benda ini menelanku.
Tetap tenang dan jangan panik.
Benda ini mencoba memakanku dan saranmu adalah jangan panik?
Sepertinya mereka bergerak.
David, tolong katakan ini bukan semacam virus Trojan.
Kurasa benda ini bukan membahayakan kita, tapi mereka.
Dia menyalakannya dengan menyentuhnya.
Aku menyalakan diriku ketika mendeteksi tanda biologismu...
...berbeda dari mereka.
Benda ini bicara bahasa Inggris.
Aku mendekonstruksi bahasa primitif kalian.
- Kami primitif? - Benar.
Spesiesku menyebarkan keberadaan kami seribu tahun lalu.
Lama sekali.
Mengapa kau kemari?
Saat aku menyadap panggilan darurat mereka,...
...aku tahu mereka akan datang untuk memusnahkan kalian.
Aku datang untuk mengevakuasi kalian sebanyaknya.
Tapi kalian menyerangku dengan senjata mereka.
- Mereka menyerangmu? - Benar.
Pesawat pemanen menaklukkan dan mengeluarkan inti dalam planet kami.
Mereka gunakan untuk bahan bakar dan mengembangkan teknologi.
Mereka melakukan ini kepada banyak peradaban.
Kami melawan mereka ribuan tahun lamanya.
Tapi mereka menghancurkan semua pesawat kami.
Aku satu-satunya yang selamat.
Aku turut menyesal. Kau punya rencana?
Sistemku memegang kunci teknologi yang unggul.
Ada sebuah planet di mana aku mengajari para pengungsi planet lain...
...untuk membagun senjata yang bisa mengalahkan mereka...
- ...untuk selamanya. - Itu sebabnya mereka takut padamu.
Hanya kau yang mengancam keberadaan mereka.
Benar.
Tapi sekarang aku aktif, Ratu akan mendeteksi tandaku...
...dan akan memburuku.
Sudah terlambat.
"Dia" dalam perjalanan.
Ya. "Dia" datang.
Bagaimana jika kami bisa membunuhnya?
Belum ada yang bisa membunuh Ratu pemanen.
Itu menggembirakan.
Tapi sebagai sarang, pejuangnya akan mati...
...dan pesawatnya akan tinggalkan planetmu karena ditarik Ratu lainnya.
Kini sudah terlambat.
Kalian harus menghancurkanku atau "dia" akan mendapat koordinat...
...planet pengungsi dan itu akan menjadi akhirnya.
Tunggu sebentar.
Jika kita yakin "dia" datang kemari untukmu...
...mungkin..
Kita bisa menjebaknya seperti "dia" menjebak kita.
Pak Presiden, Dr. Okun berpikir kita bisa...
- ...meniru sinyal radiasi RF bola. - David, intinya.
Setiap komputer memiliki penanda radioaktif...
...baik laptop, ponsel, bahkan jam tangan.
Tapi bola tersebut memiliki sinyal RF yang sangat berbeda.
Jika kita menyembunyikan bola asli ke dalam ruang isolasi...
...dan memasukkan umpan pemancar ke dalam Tug...
...yang diisi bom fusi dingin dan memancing "dia" ke dataran garam...
...kita bisa terbang ke arah "dia" dan meledakkannya.
Jika kau ledakkan bom fusi dingin,...
...semua orang dari sini sampai Houston bisa mati.
Tidak jika kita gunakan pelindung dari sini untuk menahan ledakannya.
Tanpa pelindung kita, sebaiknya kau serang ke segala arah.
- Dan siapkan pasukan. - Baik, Pak.
Sekarang kita harus mencari cara untuk melihat "dia" datang.
Ikut aku.
- Lakukan keahlianmu. - Keahlianku.
Keahlianku.
- Bukalah. - Baik, Pak.
Hati-hati.
Harusnya truk radar ini dimasukkan ke Smithsonian.
- Mereka tak pernah mengambilnya. - Baguslah.
Jalankan ke tempat tertinggi.
Siap, Pak.
Lihat yang kutemukan di dalam palka.
Mestinya kita bisa berkomunikasi dengan ini.
Pasang antenanya.
Apa itu?
Bornya menghancurkan mantel luar. Tapi...
...harusnya itu tak terjadi sampai..
Kita keliru.
Waktu kita bukan 7 jam sampai inti Bumi tercapai.
Kita hanya punya 1 jam.
Hubungi.
Area 51. Kalian mendengar?
Jadi tujuannya agar "dia" mengikuti Tug ini...
...ke dataran garam menggunakan umpan pemancar.
Setelah "dia" memakan umpan,...
...bom fusi dingin kita bisa meledakkannya.
Itu bisa bekerja.
Ada sebuah kendala.
Seperti yang kalian tahu, mereka menghancurkan satelit kita, artinya...
...seseorang harus menerbangkannya secara manual.
Aku tahu yang kupinta adalah pengorbanan besar.
Aku tahu.
Tapi kalianlah pilot yang tersisa.
Dan aku butuh sukarelawan.
Mari selesaikan ini. Aku akan terbangkan.
Tidak.
Aku yang terbangkan.
Pak Presiden.
Apa yang Ayah lakukan?
Patty, banyak alasan bahwa Ayah pilihan terbaik untuk ini.
Kalian tinggal mengambil peranan setelah semua ini selesai.
Ini perananku.
Matthew.
Jangan biarkan dia menaiki Tug.
Kau mengerti?
Menyingkir dari jalanan!
Jika lebih lambat, kita bisa berjalan ke belakang.
Jangan bodoh, kita harus menghemat bensin.
Area 51 masih 75 mil lagi.
- Kita kehabisan bensin. - Ada apa di sini?
Toko Minuman Alkohol
- Siapa sopirnya? - Tidak ada.
Sopirnya meninggalkan kami menuju Minnesota.
Dia pergi begitu saja?
Dia ingin bercinta dengan pacarnya.
Ya. Semuanya naik!
Tunggu. Bagaimana dengan mobil kami?
Kita akan beli lagi saat kau dapat SIM.
Naik ke bus, Semuanya!
Beritahu Jenderal kami sudah di atas.
Masukkan. Putar.
Pasanglah.
Radar sudah beroperasi, Pak.
Sialan.
Mereka datang dengan cepat.
David, ada bahaya yang datang ke arah kami...
...dan tak ada banyak waktu untuk bersiap.
Berikan estimasinya, Pak Presiden.
9 menit untuk kedatangan pesawat Ratu.
Kurang lebih 22 menit sebelum bor sampai ke inti dalam Bumi.
Astaga.
Bersiap di posisi. Kita tak boleh kalah lagi.
Apa kita akan selamat, Pak?
Semoga saja.
Ini dia.
- Pergi ke penghalang itu. - Ayo.
- Ambil senjata kalian. - Tunggu perintah menembak.
Benda ini lebih keren daripada golok.
Maaf, Semuanya. Salahku.
Aku akan lihat keadaan.
Jake!
- Waktu buruk untuk mengejutkan. - Maaf.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
- Kukira kau tak selamat. - Mengapa?
Kau tahulah.
Kau jarang naik pesawat tempur, jadi kukira..
Kau masih hidup. Itu yang terpenting.
Hentikan reuninya. Mereka akan mendengar kita.
- Banyak yang selamat. - Bicaramu masih keras.
Sekarang bagaimana? Langsung serang?
Apa yang kau lakukan?
Pergilah ke pesawat tempur itu dan jangan tinggalkan aku.
Tunggu!
Permisi! Di bawah sini.
Itu dia.
Dengar, biasanya aku tidak menyimpan dendam.
Tapi, kalian membunuh orangtuaku.
Aku akan buat pengecualian untuk kalian.
Charlie, Rain. Naik ke pesawat pertama.
Aku sudah lama menahan itu.
- Teknologi mereka tak berubah. - Siapkan senjata.
Antarmuka baru.
Sial!
Jake dalam masalah. Ayo!
Rendahkan sedikit, Rain.
Bagus.
Tidak boleh.
- Seharusnya aku lari. - Pergi dari sana!
Rasakan ini.
- Terima kasih. - Ya.
- Pergi ke tempatmu. - Kau tak mau terbangkan?
Tentu tidak. Aku mau menembak.
Semua pilot, nyalakan saluran 6 di radio.
Kapan saja, Tuan-tuan.
Kalian duluan. Kami melindungi bagian belakang.
Mereka menutup pintu.
Jake, di mana kau?
Dalam perjalanan. Rain, berapa waktu kami?
Maksimal 20 detik.
Hentikan, Rain, putar kiri.
- Kita harus pergi. - Tidak.
Kita takkan tinggalkan siapa pun. Tak ada lagi yang mati hari ini.
- Kau ikut? - Aku ikut.
- Di sini semakin berbahaya. - Rain, keluar saja.
Dengan hormat, Pak. Tidak akan.
Ayolah!
Aku hanya ingin kau tahu.
Jika kita tak selamat...
...aku menyesal hampir membunuhmu saat latihan.
Jika kita tak selamat, kau harus tahu...
...aku tak menyesal sudah memukulmu.
Bagus, Charlie.
Kita aman. Kalian duluan, kami ikuti.
Lebih cepat, Rain!
Bertahan di kursimu, Kawan!
Jake, kau berhasil keluar?
Rain.
Kau lihat dia keluar dari sana?
Aku tak yakin.
Jake?
Kau merindukanku?
Jangan lakukan itu padaku.
Sudah kubilang kau akan kesepian tanpa aku.
Baiklah, Para Pilot. Mari kembali.
Waktu terus berjalan, kita harus pergi dari sini.
Bersiap untuk siaran dari pemerintah AS.
Aku mengerti banyak orang di dunia yang mendengarkan...
...saluran ini di radio gelombang pendek.
Bagi kalian di luar AS mau pun di dalam...
...jangan membuat kesalahan. Ini pijakan terakhir umat manusia.
Apa yang kami lakukan 12 menit ke depan...
...akan menentukan antara keselamatan atau kehancuran manusia.
Bagi kalian yang mendengarkan.
Apa pun kewarganegaraan, warna kulit, atau agama kalian,...
...aku meminta kalian berdoa untuk kita semua.
Apa pun perbedaan kita, kita adalah manusia.
Apa pun yang terjadi, berhasil atau gagal,...
...kita akan hadapi bersama, sebagai satu kesatuan.
Misi umpan dimulai dalam 60 detik.
Patricia!
- Ada apa? - Ayahmu pingsan.
Cepat ikut aku.
Misi sudah terisi, dimuat, dan siap untuk diluncurkan.
- Mana dia? - Dia memintaku sebagai teman, ayah.
Ayah!
Rombongan umpan. Bersiap di posisi.
Di sini ditulis kau pernah menaiki Air Force One.
Kau bertemu Presiden?
Ayahku bilang anakmu tak pernah ke ruang angkasa...
...dan itu hanya konspirasi.
Masa? Ayahmu orang bodoh.
Tunggu. Kau dengar itu?
- Anak itu mengejekku? - Bukan. Suara itu.
Anak-anak, bertahan di kursi!
Mereka masuk. 10 detik sampai mereka datang.
Mereka akan menyasar meriamnya duluan.
Kita tak punya banyak senjata, jadi buat tembakan yang tepat.
Tunggu perintahku!
Tembak!
Aku harus pakai pesawat ini.
Kami masih menyiapkan penggerak fusi. Dayanya baru 32%.
Itu lebih dari cukup. Ambilkan seragamnya.
Jenderal, kami sudah siap.
Baiklah, Tom. Kau boleh pergi.
Aktifkan pemancar umpan sesuai perintahku.
Tiga, dua, satu.
Ruang isolasi diaktifkan.
Rombongan siap berangkat. Berikan tembakan perlindungan.
Sekarang, Tom.
Ini bekerja. "Dia" mengikuti umpan.
Tunggu. Sedang apa kau?
Tenanglah, kita terisolasi. Aku akan nyalakan kembali.
- Untuk apa? - Untuk mencari tahu lagi.
Permisi.
Cuma sedikit pertanyaan, jika tak keberatan.
Pak, ada bus sekolah yang sedang menuju jebakan.
Tidak.
David, pesawat Ratu akan ke sana dalam 2 menit.
Siapa itu? Celaka.
Ada pria kurus tinggi yang melambaikan tangan ke kita.
- Lihatlah. - Kurus tinggi?
Itu David.
Siapa orang buta ini?
Ya! Terima kasih.
Ayah?
Ini akan memajukan peradaban kita selama ribuan tahun.
Ilmu fisika kita, lubang cacing, segalanya.
- Tenanglah, Sayang. - Aku tak mau tenang!
David. Apa?
Kita harus menunggu akhir dunia agar kita bersama?
Ayolah, David.
Ayah masih hidup. Aku sedang sibuk.
Kau akan senang, Ayah bertemu kenalan.
Mereka ingin menemuimu.
Aku sedang sibuk, Ayah.
- Kita harus bicara. - Jangan sekarang.
- Lihatlah. - Ya, Ayah melihatnya.
Tom, tampaknya rencananya berhasil.
"Dia" pikir kau membawa bolanya.
- "Dia" mengejarmu. - Cari tempat berlindung.
Senang melihatmu terbang kembali.
Tempatmu di udara.
Mestinya Ayah biarkan aku lakukan ini.
Ayah sudah pernah menyelamatkan dunia.
Ayah tidak menyelamatkan dunia, Patty.
Ayah menyelamatkanmu.
Tom, apa yang terjadi?
"Dia" memasuki pikiranku.
Pak Presiden, ada pesawat musuh arah jam 6.
Bisakah kau mengantarku ke target, Letnan Whitmore?
Bisa, Pak. Ikuti aku.
Ayolah.
Pergilah!
Aktikan pelindung sekarang.
Pelindung diaktifkan.
Letnan Whitmore, pergi dari zona ledakan.
Terkejut melihatku?
Lakukan. Tekan tombolnya, Tom.
Tekanlah, Tom.
Kena kau.
Atas nama seluruh penduduk Bumi, selamat tanggal 4 Juli!
Apa misi berhasil, David?
Bisa dibilang bahwa kita mengenainya, Pak Presiden.
Tunggu, jika "dia" sudah mati, mengapa mereka masih menyerang?
- Pusat, kita disusupi. - Berapa banyak?
Sekitar 2 lusin, Pak.
Mereka tak pernah melihat bolanya.
Tangani keadaan ini. Kau mengerti?
Mengerti.
Ini Sam, penunjuk arah Ayah.
Kau lebih tinggi daripada yang kubayangkan.
Ini adiknya, Daisy.
Pak, apa itu seharusnya terjadi?
- Astaga. - Tidak bagus.
Astaga. "Dia" punya pelindung sendiri.
- Apa itu? - Kembali ke bus, Anak-anak!
Kembali ke bus.
Ginger!
Ayo, Ginger!
Jangan.
Ayo, cepat.
Kita harus menunggu anjing, kurasa.
Jalan.
Astaga!
Semua pilot yang tersisa, serang Ratu. Kerahkan semua senjata.
Kau dengar itu?
Kami butuh bantuan di bawah!
Ada yang kabur dari blok sel 5.
Para alien kabur. Kami butuh bantuan sekarang!
Hei. Mau ke mana kau?
Ke mana "dia"?
Charlie, makhluk itu melompat ke udara!
- Apa katanya? - Sesuatu mengenai lompat.
Waktu kita 6 menit lagi, Pak.
Awas!
David, 6 menit sampai menembus inti Bumi.
- Jenderal, pelindungnya hancur. - Ya!
Saya ulangi. Pelindungnya hancur.
Kerja bagus, Letnan.
Aku melindungimu, Sayang.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Sasar senjatanya, Charlie.
Ini Kapten Hiller. Kami membajak pesawat alien.
- Ya! - Ya!
Jangan tembak kami. Kami yang ada jejak asapnya.
Dimengerti, Kapten Hiller.
- Ya! - Habisi dia.
Tembak dia!
Whitmore menghancurkan pesawat Ratu dan putrinya hancurkan pelindungnya.
Sekarang dengar. Mereka mengincar inti Bumi.
Waktu kalian 4 menit untuk menghancurkan Ratu.
Jadi, habisi dia.
Dimengerti.
Kita benar-benar menuju penjara alien.
Yang ini!
- Buka! - Kami di sini!
"Dia" tahu!
"Dia" datang!
Dylan, apa yang terjadi?
Entahlah. Kendaliku tak merespons.
- Aku juga. - Charlie, lakukan sesuatu.
Aku tak bisa.
"Dia" pasti mengambil alih sistem kita.
Kurasa kita bagian dari sarang sekarang.
Sepertinya bukan kita saja.
Apa ini? "Dia" membawa kita ke Area 51.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tak boleh ikuti dia! - Berdiri di belakang garis kuning.
- Tak ada garis kuning di sini. - Bayangkan saja.
Rasakan itu!
Lihat?
Sudah kubilang aku akan cari cara.
Kau terlalu banyak bicara.
Sayang, kita selamat.
Mereka menembakku.
Tidak.
Jangan khawatir. Akan kubawa kau ke ruang rawat.
Kurasa aku tak akan selamat.
Tunggu sebentar.
Kau tak boleh mati.
Siapa yang akan memberi air anggrekmu?
Siapa yang akan mengingatkanmu memakai celana ketika aku mati?
Sayang, kau benar.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Apa?
Mestinya ini jadi sweater.
Tidak.
Apa yang "dia" lakukan?
Itu cukup dekat, David.
Tampaknya mereka melindungi "dia".
Masih banyak lagi.
- Berikan benda itu! - Ambil itu.
Dua menit hingga mencapai inti Bumi.
Kapten Hiller, waktumu dua menit.
- Kita harus keluar dari tornado ini. - Setiap tornado memiliki mata, 'kan?
Jika kita ingin menembaknya, kita harus ke atas.
Bagaimana caranya?
Kita tak punya kendali manual.
Bukankah pesawat ini punya penggerak fusi?
Kau serius? Penggerak itu untuk ruang angkasa!
- Kita akan terbakar di sini! - Kau punya ide lain, Charlie?
Dari yang kulihat, hanya itu peluang kita!
- Peluang untuk mati. - Charlie, diamlah!
Rain, siapkan pendorong.
- Kalian gila! - Satu...
...dua, tiga.
Masih hidup.
- Kau baik saja? - Astaga.
- Kendaliku berfungsi. - Senjata kita juga.
Ya, tapi mesin kita terbakar.
Baiklah kalau begitu. Kita harus menukik.
Itu "dia".
Semuanya, kita harus tembak bersama. Tembak dengan tepat.
Terima kasih telah menjagaku, Jake.
Sama-sama, Kawan.
Sudah selesai.
- Mereka sudah mati. - Baiklah.
Kecuali yang itu.
Astaga. "Dia" mendapatkannya.
Tembak!
Bersiap untuk pertempuran jarak dekat, Jalang!
Charlie, serang bagian belakangnya.
Di tempat tentakelnya berada. Itu titik lemahnya.
- Terus tembak, Charlie! - Apa lagi yang sedang kulakukan?
Sial!
Charlie, pesawat ini punya kursi pelontar?
Tidak ada!
Awas!
Itu terlalu dekat, David!
David, keluar dari sini.
Mundur!
Kita selamat.
Kita kaya.
Ya.
Jenderal Adams, inti Bumi aman.
- Ya! - Ya!
"Dia" mati.
- Ya! - Ya!
Sayang, turunkan senjatanya.
Jake?
Jake.
Kita belum menikah dan kau sudah mencoba menembakku?
Mungkin kita harus coba itu.
Kau tahulah.
Makan malam dulu.
Direktur Levinson, kerja bagus.
Terima kasih, Pak Presiden.
Catherine.
Jangan katakan apa pun. Kau akan merusaknya.
Kau siapa?
David tak pernah menyebut wanita cantik di hidupnya.
Ayah.
Aku Julius, ayahnya.
Luar biasa. Aku Catherine Marceaux.
- Bisa beri kami waktu? - Ayah tak pernah di sini.
Dengar.
Mungkin kalian bisa tinggal bersamaku sementara waktu.
Aku sangat suka itu.
Aku juga.
- Kau tak apa? - Ya. Berkat dirimu.
Ini semua tidak sia-sia.
- Kalian spesies yang luar biasa. - Tak begitu primitif, ya?
Kau pikir mereka memperbolehkanku menyimpan ini?
Kau punya hati seorang pejuang.
Itu perkataan terbaik yang pernah disampaikan kepadaku.
Pekerjaan yang hebat.
Kita kaya!
Semua sepadan!
Kita kaya!
Entah apa planet ini bisa selamat dari serangan lainnya.
Tidak. Permisi.
Direktur Levinson, kau takkan percaya persenjataan dan teknologi...
...yang ada di hard drive benda ini.
Ia ingin kita memimpin perlawanan mereka.
- Apa maksudmu? - Dua kata.
Perjalanan antar-bintang.
Ikutlah bertarung bersama mereka.
Kapan kita pergi?
Kita akan menghajar alien lagi.
Request Subtitle Berbayar? Kontak: suratkakek@gmail.com
Samarinda, 23 September 2016 Kakek Salto